OROLIGA
I början av medicinska bad dom oss skriva en lista över våra drömmar.
Min lista löd ungefär såhär: många barn, ett hus vid stranden -
fred på jorden, familj.
Ett jobb som betyder något, att inte göra någon illa -
en kvinna att älska, att vara lycklig.
Det är länge sen jag skrev listan.
En del har gått i uppfyllelse, en del inte. En del saknar betydelse.
Mitt liv känns tomt. Det känns inte alls.
Jag känner ingenting.
Andas djupt. Passageraren är ok. - Gör det ont?
Kommer jag att dö? - Nej.
Kan du röra på benen? Kan du röra på händerna?
Vad hände? - Hjärtat. Svimmade.
Sinusrytm. - Bra. Ingen fara.
Ursäkta.
Vill du knulla? - Ja.
Vi ses.
Allt är bra, mamma.
Jag är här.
Mål!
Tjena, vackra pojke.
Fy satan! Sluta!
Fan, nu spyr jag.
Ta inte bort kondomen.
Vi har samma sjukdomar.
Ibland känns morgonen tom.
Någon har sagt att man vänjer sig vid allt.
Egentligen var allting bra men jag hoppades på förändring.
Hej!
Förlåt, man borde inte skratta.
Du får låna min handduk. - Jag är nästan torr.
Ta den. Den är ren.
Tack.
Ari. - Tiina.
Varmt för att vara den här årstiden.
Tack för handduken. - Ingen orsak.
Vill du ha en kopp kaffe? Om du inte har bråttom.
Nej. Jag menar, jag har inte bråttom.
Typiskt...
Vad gör du annat än reparerar däck åt tjejer?
Jobbar. - Vad gör du?
Jag är läkare. - Jag gör mitt slutarbete. Litteratur.
Vad gör du på fritiden? - Går på bio. På krogen.
Med dina vänner? - Jag bor här.
Är du säker att det är okej? - Säker.
Det tar en stund.
Trevlig lägenhet. - Jag har bara bott här en kort tid.
Min lägenhet är tråkig. Helt okej egentligen.
Tack för att du reparerade mitt däck.
Mitt bland tegelstenshusen Skrev han sitt namn
Med kinesiska bokstäver
Med sitt vackra leende
Lockade han mig In i en trappuppgång
En snötraktor Spräckte väggen för länge sen
Här svävar en säregen doft
En dunkel, stenig plats
Rostiga, oljade gångjärn
När man flyttar sig kvickt Från ljus till mörker
Tar det en stund Förrän man ser
I den blinda sekunden Kysste han mig
Man kan inte känna en människa
Som inte berättar Något om sig s jälv
Ingen har någonsin gjort sådär åt mej.
Vad är det här? - Det är lång historia.
Vem ringer du åt? -Du ringer åt mej. Jag lagrar mitt namn.
Vad tänker du på? - Min mor.
Hon är döende.
Det kan ta veckor, eller månader. Ingen vet.
Jag förstår inte. Hur gick det till?
Jag bara gjorde det. Han är läkare.
Knullade ni? - Två gånger.
Var han bra? - Nej du.
Orkar ni ännu hålla på om den där killen? Strandlejonet.
Är Tiina lejontämjare? - Sluta. Han är helt vanlig.
Fint att du kunde komma.
Läkare är ofta stroppiga. Du är annorlunda.
Svara bara. - Nej.
Är det nån gammal brud som ringer? -På sätt och vis.
Varför svarar du inte? Ser hon hemsk ut?
Jag går aldrig på träffar.
Snart.
Aldrig? - Jag vill inte göra nån illa.
Pappa!
Till anfall!
Le.
Se dit.
Är det en åtta, eller? - Ja.
Tjena. Vi har en nyhet. - Vi tänker gifta oss.
Gratulerar!
Grabbarna från jobbet gav oss den här.
"Testa ditt förhållande". - Vi spelar det.
Vi kan inte spela på fem. Man måste vara parvis.
Vi kan väl spela gris. Finns det spelkort på båten?
Sluta!
Här finns lite kvar.
Men svara då!
En man kan väl gå på träff ens en gång i året.
För omväxlings skull.
Skalen är bäst.
Hur så? - Dom är bra för en.
Vilket tecken är du? - Vilket är du?
Oxen. - Har inte Gud gett oss en underbar gåva?
Gud gav oss sexualiteten som en del av äktenskapet.
Tusentals unga har undertecknat ett avtal -
att avhålla sig från sex före äktenskapet. Kom med.
Den verkliga kärleken väntar. - Tack.
Vill du ta på dig något torrt? - En klänning vore kul.
Passar den här? - Få se.
Det finns kaffe.
Det känns skönt att vara med dig. - Men vad?
Är du förlovad? Gift? - Nej.
Gay? AIDS? - Nej.
Då är det inga problem. - Jag känner ingenting.
Vad då? - Ingenting alls.
Tycker du inte om mig?
Jag gör dej olycklig.
Låt mig ta hand om det, du.
Jag måste gå. - Du går ingenstans.
Mer...
God morgon. - Man märker att du har en ny flickvän.
Hon låter dej inte sova.
Snart börjar semestern.
Då får du sköta om henne både dag och natt.
Tog hon den i munnen?
Använde du kondom?
Tog du henne bakifrån?
Igen. Du kunde väl ringt.
Jag är ledsen. - Javisst.
Jag hoppas vi kastar sten såhär när vi är gamla.
Får jag en karamell?
Hur länge har ni träffats? - Tre veckor.
När kan vi träffa honom?
Och testa honom. - Ni stannar inte länge.
Vi kommer inte alls.
Vi har väl sett folk knulla.
Men inte honom.
Om han inte är hemma? - Lämna kakan utanför dörren.
Är min bak för bred? - Du har världens vackraste bak.
Är inte det här för romantiskt? - In med dej! Hej.
Gratulerar.
Varför? - Du har födelsedag.
Du har väl kaffe? - Tiina, vänta.
Hej. - Hej.
Ni kan äta kakan tillsammans. - Jag måste nog gå.
Det är Päivi.
Hoppas du inte är allergisk mot mandel. - Nej.
Ha så kul.
Betyder hon nåt för dej? - Nej.
Betyder jag? - Jag vet inte.
Jag sa ju att det skulle gå såhär. - Du sa det, ja.
Då är väl allt okej. Jag visste att akta mej.
Är det helt likgiltigt för dej? - Nej.
Vill du sällskapa med mej? - Jag kan inte.
Okej. Skit samma. - Tiina!
Jag vill ha dej, men helt och hållet.
Om du ändrar dej, så.
Ändra dej, för fan! Jävla skitstövel!
Ursäkta. - Det gör inget.
Bra att det hände nu, och inte efter 15 års äktenskap.
Han är inte värd dej. - Det är inte så simpelt.
Han har bra sidor också. - Precis...
Du dansar väl inte? - Jag dansar väldigt sällan.
Då är du väl inte törstig heller?
Kan jag väl vara.
Kom in bara.
Det här är Pera.
Ari. Pera.
Du tänkte knulla min fru, eller?
Ja.
Gå då. Stå inte där som en stel skit.
Bry dej inte om honom.
Varför gör ni såhär? - Kom hit nu bara.
Nån får en bra make av dej.
Får en man inte döda sin egen hund?
Var hon bra?
Hej.
Vad har hänt åt ditt huvud?
Jag kom på andra tankar.
Sätt dej.
Försiktigt.
Hej. - Det här är Ari.
Stig. - Ari.
Riku. - Ari.
Ilona, trevligt att råkas. - Detsamma.
Båten är Hanna-Riikkas.
Ari är läkare. - Jag gissade det.
Jag gissade att du gissade.
Det är svårt att veta på förhand. - Inte om man har öga för sånt.
Kan vår nya vän exempelvis gissa vad jag studerar? -Nej.
Låt oss hjälpa. Här finns en psykolog, en arkeolog -
en präst och en ekonom. - Och en autist.
Och en som studerar litteratur. - Nördarnas midsommar.
Litteratur -
handel, arkeologi -
psykologi. Psykologer är alltid tysta.
Präst eller autist?
Präst. - Rätt bra.
Arkeologen och psykologen blev omkastade. - Ingen märker.
Jag har aldrig förstått Hanna-Riikkas skämt.
Ett säkert poäng! - Jag har aldrig ringt 999.
Du förstår nog snart.
Jag har aldrig beställt rödvin på restaurang.
Jag har aldrig käkat skit. - Fy fan! Sluta.
Noll poäng. Inte har väl nån annan heller, va?
Jag har aldrig använt säkerhetsbälte.
Poäng.
Jag har aldrig... träffat denna vansinnigt härlige Ari tidigare.
Buu! - Varför räknas aldrig mina poäng?
M-l-D - MID, S-O-M - SOM...
...M- A-R - MAR, MIDSOMMAR!
Trevlig midsommar!
Mittmara!
Det är en tradition. Inget sånt mer, jag lovar.
Varifrån är tatueringen? - Jag var full och förlorade ett vad.
Jag har aldrig förlorat ett vad. - Poäng.
Det är ett spel.
Om man aldrig har gjort nåt som alla andra gjort får man ett poäng.
Den fegaste får poäng. - Eller den smartaste.
Alltså den fegaste. - Okej.
Försök själv.
Jag har aldrig slagit en kvinna. - Inte jag heller.
Har Tiina berättat? - Berättat vad?
En gång när jag var full slog jag llona, jävligt hårt.
Jag har aldrig ångrat någonting lika mycket.
Jag har aldrig hört talas om det förut.
Ett poäng. - Gratulerar. Ditt första poäng.
Jag har aldrig trott på Gud.
Poäng åt Riku. Vad säger Ari?
Jag har aldrig använt droger. - Inte jag heller.
Jag har aldrig svalt sperma. - Inte jag heller.
Jag har aldrig brutit ett ben i alperna. - Poäng.
Jag har aldrig svurit åt farsan eller morsan. - Poäng.
Jag har aldrig köpt skattefritt öl. - Otroligt. Poäng!
Jag har aldrig druckit en hel kopp kaffe.
Otroligt. Säkert poäng!
Jag har aldrig varit någons enda bästa vän.
Jag har aldrig fått kaffe i sängen.
Jag har aldrig sett min far.
Jag har aldrig gråtit som vuxen, så att någon har sett.
Inte jag heller.
Jag har aldrig varit såhär lycklig. - Godkänns.
Jag har aldrig...
Säg bara.
Jag har aldrig varit förälskad.
Jag har aldrig gillat midsommaren.
Vad är det för fel på mig?
Det är inget fel på dig.
Jag blir alltid kär i fel män.
Men du känns inte fel.
100 spänn att han inte är kvar om några veckor.
Snacka inte skit, Hanna-Riikka. Han är helt okej.
Varför skall du alltid döma?
Jag har rätt att döma. Jag är ju präst.
Det var ett skämt. - Vilket del var ett skämt?
Underdelen.
Vet du vad?
Jag har blommor under dynan.
Titta.
Jag kommer att drömma om min blivande make.
Kastade du? - Jag träffade mej själv!
Come to papa! Jävlar!
Du sov länge. - Kan jag hjälpa?
Tvätta potatisarna. - Jag kan tvätta dom.
Se upp. Här finns ormar.
Har du haft kul? - Ja.
Jag inte heller varit förälskad. - Poängen stämmer inte längre.
Nej, allvarligt talat.
Varför är du med Stig? - Varför är du med Tiina?
Det låter grymt, men man blir van med att någon är där.
Vi skall gifta oss i höst.
Allt beror inte på kärlek. - Det är sant.
Hur visste jag det? - Ingen orsak alls.
Maten är klar!
Maten är klar.
Bröd och vin.
Läser du bordsbön? - Nej.
Varför ville du bli präst? - Varför ville du bli läkare?
Häftigt jobb, bra lön. - Blod och tarmar.
Har du specialutbildning? - Ari är ambulansläkare.
Ambulog. - Jag ville bli barnläkare.
Vill du hjälpa barn?
Ja, det är väl klart.
Jag har nån gång tänkt så. - 90 procent av människans tid -
går åt till att bara fortsätta med någonting man börjat med.
Nån har sagt så. - För mej är det 100 procent.
Tror du att någonting i livet kan var gott eller rättvist?
Rätt svar är: Jesus.
Det är det ju för fan åt hela kristna kyrkan!
Vad är det för Ari? - Inte har väl alla något sånt.
Människan är inte människa om hon inte tror på nägonting.
Då är jag en apa.
Låste du dörrarna? - Jag? Jag tror det.
Är min rock här? - Ja.
Mamma...
Mamma.
Det här är Tiina.
Hon hör säkert.
Förlåt att jag är sen. - Som omväxling. Var är llona?
Ingen aning. Har hon inte ringt? -Nej.
Jag får inget studiestöd längre, så nu har jag inte råd med hyran.
Vad gör du med din lya? - Jag vet inte vad Ari tänker.
Ari.
Hej.
Borde du inte vara på konsert?
Jag är intresserad.
Hej. - Hej.
Trevligt rum.
Vill du ha något att dricka? - Vill du?
Jag trodde inte du skulle komma. - Här är jag.
Är du osäker? - Nej.
Det här är inte klokt. - Borde det vara det?
Är Tiina ovanpå dej när ni knullar? För att du vill?
Mår du bra? - Ja.
Här är dom här.
Torka dina byxor.
Hej. - Hej.
Underbar konsert! Llona kunde inte komma, hon hade huvudvärk.
Tjena, du. Har du saft? Jag är törstig. - Ta för dej bara.
Jag hämtade kaffe.
Du är vacker.
Jag har tänkt...
Ska vi gifta oss? - Va?
Vill du gifta dig med mej?
Vill du? - Vill du?
Jag har ingenting emot det. - Det är ingen orsak.
Men du vill? - Jag frågar dej.
Jag känner mej dum. Jag vill bara vara med dej, hela tiden.
Du kan flytta hit. - Vill du det?
Jag har ingenting... - Säg inte sådär, för fan.
Du måste säga vad du vill.
Det gör mig ont när du inte säger nåt.
Om allt är dig likgiltigt, kan jag ju inte flytta hit.
Jag förlorade visst vadet.
Jag slog vad om att det här inte blir något. - Förlåt.
Hoppas Tiina får ut nåt av det här.
Men finskt rekord i inflyttning har jag väl?
Vad är klockan?
Sju.
Tycker du om när man sätter ett finger i baken?
Jag tycker det är skoj. - Bra.
Hej. - Tjena.
Vi är på väg ut. Jag ska bara gå i duschen.
Gjorde du uppköpen? - Nej. Jag går senare.
Hur mår ni då? - Bara bra.
Tiina är olycklig. - Hur så?
Hon visar väl inte det åt dej. - Men åt dej visar hon?
Jag ser det. För att hon är min bästa vän. Jag älskar henne.
Du håller henne på sparlåga.
Du spelar en roll. Eller så är du rädd.
Är inte alla rädda? - Nej.
Är du allvarlig med eran grej? - Ja.
Men det är annat. - På vilket sätt?
För att vi talar om Tiina och dej nu.
Vad borde jag göra? - Använd skallen.
Varför just skallen?
Använd din kuk då, bara Tiina är lycklig. Hon har förtjänat det.
Som kristen borde du veta att man inte behöver förtjäna lycka.
Det finns olika uppfattningar inom kyrkan. - Vilken är din?
Att man inte behöver förtjäna lycka.
Du skulle vara lättare att hata om du inte vore så smart.
Läkaren tittar i örat.
Det är ett bra öra. Dom är helt okej. - Bra.
Nu skall vi slåss mot draken.
Det är bra övning.
När dansas bröllopsvalsen?
Ni har väl varit till guldsmeden?
Du är bekymrad. Vad är det? - Jag vet inte.
Är jag för påträngande?
Borde vi sluta?
Är du nöjd?
Med vad? - Allt.
Nej. Jag vet inte vad jag ska göra med Stigu. - Gift dej med honom.
Jo, det går jättebra för oss.
Vad betyder jag för dej?
En vän.
Som är lätt tillgänglig.
Vem var det? - Jag börjar om.
Du gjorde fel. Jag slog två gånger och du fortsatte.
Det gjorde jag inte. - Visst gjorde du det.
Ta bort handen! -Ska du ge mej på käften igen, ditt svin?
Ilona!
Allt jag säger tycks vara fel. - Sätt dej. Hon sticker ingenstans.
Hon hittar i alla fall ingen annan man här.
Ett skogstroll, med en meterlång kuk! - Vi skulle ju vara tyst om det.
Om din bästa vän är otrogen med din kollega, skulle du berätta?
Det är deras privatsak. - Vems?
Dom tre. - Hur kan det vara det om bara två vet om det?
Alla sköter sitt. - Glöm det.
Vi spelar.
Du har bara en hand.
Ska vi spela? - Vad då?
Sanningsspelet. Man får fråga och svara på tre frågor.
Om man ljuger? - Vi ljuger inte.
Ett, varför är du med Tiina? - Jag vill att hon är lycklig.
Två, varför knullar du med llona?
Och tre, gissade jag rätt?
Ilona är trevlig. - Är du trevlig?
Det där är fjärde frågan. - Du är lögnaktig.
Jag ljuger sällan. Tiina vet inte, och behöver inte veta.
Men jag vet, och det gör ont. Snart gör det ont i dig också.
Varje gång Tiina rör vid dig, känns det som ett knivhugg.
Varje gång du knullar med llona, tänker du på Tiina -
som tror att du jobbar eller joggar.
Lär man sig sånt i teologiska? - Jag är självlärd.
Jag har lärt mej läxan, länge sen.
Är du lycklig? - Det hör inte hit.
Min tur. Är du lycklig? - Nej.
Där ser du. - Om man gör allt rätt, mår man bra.
Om man gör allt fel, mår man dåligt. - Sluta.
Din fan! Precis som dom svaga fegisarna som kvinnor faller för!
Du också? Min andra fråga.
Vårat gäng är mer än en familj. Knulla inte sönder den.
Hej. -Tjena.
Gör som du vill, men förstör inte allt vi har. - Jag hör inte på.
Vi snackar om det här nu. - Va?
Vi snackar. - Jag orkar inte lyssna på dig längre, jävla flata.
Vad vill du göra? -Jag vet inte. Det här är inte kul längre.
Jag vill inte fortsätta. - Okej.
Det är inte som det ser ut. Vi har bara...
Stick!
Jag borde ge dej på käften. - Jag borde nog gå nu.
Va fan? Finns det flugor här? Jag hör ett märkligt surr.
Det här skulle inte hända, om vi nån gång låg med varann.
Hej. - Hej. Det blev sent, eller?
Varför berättade du inte?
Jag ville inte göra dej illa. - Va?
Jag ville inte göra dej illa.
Jag varnade... - Det är andra gången du varnar mej, för fan!
Jag har flyttat hit, fattar du? Det här är jag.
Du älskar inte mej, inte dej själv, ingen.
Knulla inte med mej efter att du knullat med min bästa vän.
Vad gör vi nu?
Stick, för helvete! Försvinn!
Kom inte tillbaka, din jävla skit!
Din jävla skit...
Hur mår Tiina?
Hon tog det hårt. - Det gjorde Stigu också.
Det här kommer alltid att vara mellan Stigu och mej.
Hoppas han förlåter mej. Jag vill försöka på nytt.
Det är bättre om vi inte ses mer.
Sköt om dej. Vi hade kul, inte sant?
Ja.
Vi ses.
Är det säkert okej att jag sover över här?
Javisst. Jag kan inte sova.
Jag skulle ta livet av mig, om jag bara vågade. - Sluta.
Jag är Åbos största skit!
Hur är semestern?
Fruktansvärd. Jag har druckit från morgon till kväll. - Varför?
Pia har varit på dåligt humör. - Varför?
För att jag dricker.
Nu har hon stuckit och lämnat mig ensam med barnen.
Nej då. Hon sitter på gården och surar.
Är det sant? - Det är sant.
Hämta hit henne. - Vad skulle jag säga?
Säg att hon kommer tillbaka. - Varför går du inte själv?
För att du förstår dig på kvinnfolk, du kan tala med dem.
Vill du att jag skjuter henne? - Nej.
Jag vill inte att den är här när jag är ensam.
Hämtar du några öl på samma gång?
Kom nu. - Varför skulle jag det?
För att han älskar dej.
Du vet inte hurdant det är. - Att älska?
När man har barn. - Nej.
Pia, sluta.
Jaha, låt oss se.
Resultatet är positivt. - Vad betyder det?
Du är gravid. Gratulerar.
Tack.
Det är en stor förändring i livet. - Det är det.
Tjena.
Jag ville egentligen inget. Vi har inte setts på länge.
Var bor du? - Ingenstans.
Är det inte tråkigt? - Jo.
När flyttar du tillbaka? - Aldrig, tror jag.
Det är ju din lägenhet. Har du ringt åt henne? -Nej.
Sov hos oss tills du fått ordning på saker och ting.
Vad får det lov att vara? - Två flaskor mellanöl.
Gud välsigne. - Hej, älskling.
Ari, för helvete.
Vad gör ni då? - Bögar och tittar på TV.
Varför har inte jag öl? - Jag kan hämta.
Var är vår reservnyckel? Ari ska bo här några dar.
Ingen aning.
Några dar gör ingenting. - Du är ju bortrest.
Jag litar inte på honom. - Du har fel.
Hej. - Var är Riku?
På kongress i Mariehamn. Han kommer i övermorgon.
Stör det dej att jag är här?
Vill du ha te? - Nej.
Varför är allt så svårt? - Jag vet inte.
Vad vill du ha? - Ett ligg.
Jag vill hitta ett svar, med stor bokstav.
Till vilken fråga? - Jag vet inte. Alla.
Vad gör du? - Du då?
Samlar du hela serien? - Nej.
Snart börjar du väl tafsa på Riku och Stigu. - Knappast.
Är du allvarlig?
Nä men, för fan...
Du försöker bara. Egentligen bryr du inte om mej.
Det gör jag. - 'Det gör jag'.
Får jag kyssa dej? - Håll käften.
Nej jävlar...
Jävla skit! Och bara med dina vänners tjejer! Fy fan!
Jag har aldrig tagit nån med våld. - God natt.
Det här är farbror Fedja. Han var min hjälte när jag var liten.
En allvarlig 8-årig grabb som flyttar hemifrån.
Jag tyckte det var kul. Nu sitter han där och övervakar.
Jaha.
Du behöver inte redogöra för nånting. - Va?
Tro inte att det betyder nåt. Jag ville bara testa.
Så jag inte är sämre än mina vänner.
Vad tog det åt dej? - Inget alls.
Du var en besvikelse.
Packa dina grejer och dra.
Hej. - Hejsan. Jag hämtar några saker.
Jag har försökt få tag på dej. Det är viktigt.
Dom ringde hit på natten.
Din mamma är död.
Jaha.
'Till Ari, av pappa. God jul! '
Jag borde trösta dig, inte tvärtom. - Jag borde skaffa en ny lägenhet.
Du har ju en. Flytta in. - Du då?
Jag kan stanna, om det går. Tills jag hittat en lägenhet.
Jag kan sova på soffan.
Du mår dåligt, Tiina.
Jag vill inte vara ensam.
Sök nån annan. Vad är det som binder dej till honom?
Hur länge är det nu? Två, tre månader? -Det är inte så simpelt.
Sluta klaga. - Vadå klaga?
Vad är det med dej? - Inget.
Stå på min sida. - Jag vet att det inte blir nåt av det.
Det vet du själv också.
Det är du som predikar hur man skall tro och älska.
Jag tror. Och jag älskar jävligt mycket.
Du borde inte svära här.
Dra åt helvete.
Vi föds till det förgängliga, vi vaknar i det eviga.
Jesus Kristus är uppståndelsen och livet.
God natt. - God natt.
Hur skulle det kännas om jag kom dit?
Kom bara.
Och inga krav.
Jag har längtat efter dej.
Jag vet inte. Det gjorde jävligt ont.
Jag är ledsen. Förlåt mej.
Skål för oss.
Ilona och Stigu försöker på nytt. Dom ska gifta sig på hösten.
Hanna-Riikka ska viga dom.
Jag är llonas tärna. Vi har gjort upp.
Vart går du? - Ut.
Tjena. - Tjena.
Jag är ledsen. - Tack.
Borde vi supa?
Absolut.
Hej, får vi slå oss ned? Erja. - Riku.
Vi har fest för sjukskötar- institutet. Hänger ni med?
I princip ja. Jag är nämligen... sjuk.
Dra åt helvete! - Jag vill bara snacka.
Vi tar samma taxi. Jag betalar. - Jag har flyttat.
Vart har ni flyttat? -Jag har flyttat. Vähä-hämeenkatu 5.
Hanna-Riikka lämnade mig.
Varför har du inte svarat? Jag har försökt ringa dej.
För jag ser vem som ringer. Det är märkligt -
att min bästa väns pojkvän ringer mitt i nätterna.
Vi sällskapar inte. - Ljug inte.
Hur är läget? - Bra. Och dåligt.
Du då?
Varför lämnade du Riku?
Jag vill göra saker rätt.
Det kändes rätt att lämna Riku.
Varför det? - Varför?
Sluta.
Kunde du älska mig?
Du måste ändra dig.
Tjena. Hade ni kul? Det blev lite sent.
Jag har tänkt...
Jag borde sagt det tidigare, men kunde inte.
Jag tycker... - Ari.
Jag är med barn. - Va sa du?
Vi får ett barn.
Jag är inte blind, jag vet vem du är. Men jag älskar dej ändå.
Jag blir en bra mor, och jag vill ha det här barnet.
Jag kan sköta det själv, om...
Vi kan väl bo ihop, men som vänner. Du lever som du vill.
Ligger med vem du vill, och jag frågar ingenting.
Jag lever som jag vill, men barnet sköter vi tillsammans.
Vi behöver inte leva som andra.
Jag kan bo kvar, om du inte har nåt emot det.
Vi får se hur det går. - Jag vill uppfostra vårt barn.
Se så liten.
Schysst att ha samma pass igen. Hur gick semestern? -Helt okej.
Bra att semestern tog slut. Supandet tog slut med en gång.
Vi har det bättre hemma också. Ni då? -Helt okej.
Du kan bli räddad, Ari. Jag hade också lösa förbindelser -
utan att förstå att någon älskar mig på riktigt.
Kärleken väntar. Låt oss bedja.
Svart humor.
Det kan bli sent idag. Ring åt Riku.
Tjena. Gratulerar. Du skall bli far. - Ja.
Jag sa inget åt Riku då.
Jag tänker på dej hela tiden.
Nu är det lite för sent, eller hur? - Precis.
Hanna-Riikka! Kommer du?
Vi ses i helvetet.
Jag känner på lukten att vi snart är i Raumo.
För fan, har du fixat en hora? - Snart ser du.
Är det ett djur eller en människa?
Lite av bägge. - Är det lamm så knullar jag det inte.
Jävligt fin överraskning.
Framåt.
Det är ju en stor förändring.
Tur att jag inte slog dig på käften. Jag tänkte på det länge.
Jag har lärt mej mycket av dig. Förr trodde jag att allting gick framåt.
Jag borde tacka dig. - Ingen orsak.
Jag är stolt över att jag inte slagit llona.
Hur har du känt dej, Ari? -Om vänner är överens, talas inget mer.
Det var den svensexan, eller?
Man kan väl hitta på något.
Ari, du är en jävla stor skit!
Ha så kul. - Kom igen, grabbar!
Stick inte!
Räcker det?
Ser man på.
Bingo!
Kom in bara, tjejer. - Vi kan ta in på hotell.
Ska vi åka med? - Ingen fara, tjejer.
Är du ishockeyspelare? - Kom in, så berättar jag...
Jag känner llkka Kanerva.
Säg mej en sak... Hur gamla dom är?
Om dom säger att dom är 16, så är dom 16.
Är du nöjd med ditt liv? - Nu är jag det inte.
Fan, hår i munnen.
Kanske till 80 procent. Eller ungefär 78,5.
Vill du vara min best man?
Är inte Riku det? - Han får sköta musiken.
Du har haft mer att skaffa med vårt äktenskap.
Den måste slängas i floden. Den är olaglig. - Aldrig.
Du får den om du lovar att inte skjuta nån.
Vakna, vakna, vakna!
Åbo är en bra stad att bo och jobba i.
Vi hade kul.
Ilona var full, Hanna-Riikka spydde.
Hur hade ni det? - Ett litet eftersläpp.
Stigu bad mig som sin best man.
Då kan vi ordna det tillsammans.
En vattenbuss räcker väl åt gästerna? -Jag hoppas det.
Bjöd du in nån från jobbet? - Borde jag?
Jobba inte för mycket. Imorgon är den stora dagen.
Tänker du lägga sådär mycket? - Räkna riset själv då.
Jag då?
Är vi månne likadana när vi är 60 år?
Vi spelar. Jag har aldrig kysst en kvinna. - Poäng.
Jag har aldrig tyckt om ungkarlsliv. - Inte jag heller.
Jag har aldrig använt säkerhetsbälte.
Du har sagt det tidigare. - Inte på den här resan.
Det är inte kul längre. Inget nytt kommer ändå fram.
Jag har aldrig fått orgasm under samlag.
Nu kan vi fortsätta med vårt lilla...
Ingen behöver göra nånting. - Vi kan väl försöka.
Jag kan fixa det.
Jag skulle aldrig åka till Island på smekmånad.
Det är säkert kallt där nu.
Den här är härlig.
Det tar rätt länge förrän man kan bada här.
Jag tycker om mild bastu. - Här är jättemilt.
Var är dom andra? - I affären.
Hur känns det att bli far? - Besynnerligt.
Svårt att föreställa sig.
Jag vill ha dej en gång till.
Imorgon är jag en kysk och nätt liten fru.
I Faderns, Sonens och den Helige andens namn.
Vi har samlats här idag, inför Guds ögon -
för att viga Stig och llona.
Jag har att fått följa er gemensamma väg redan en lång tid.
Efter det här håller vi ingen kontakt.
Varför gör du såhär? - Jag vet inte.
...tills döden skiljer er åt.
Ja.
Inför den allvetande Guds ansikte och denna församling -
frågar jag dej, llona Helmi llmarinen -
tar du denna Stig Johan Bergkvist till din äkta make -
för att älska honom i för- Och motgångar tills döden skiljer er åt?
Ja.
Som Guds och denna församlings tjänare -
förklarar jag er man och hustru -
och förstärker ert äktenskap i Faderns, Sonens -
och den Helige andens namn. Amen.
Bra, Tiina!
Finns här ogifta män? Kom hit. Jussi också.
Nu kan någon redan fria.
Jag vill tala med dej. - Nu?
Vi lurar oss själva. Vi kan inte leva såhär.
Det tycker jag också.
Vi måste bara erkänna att vi är ett par.
Vi borde gå skilda vägar. - Varför?
Jag kan inte.
Visst kan du. Jag älskar dej.
Jag vill finnas till för barnet. Men jag kan inte leva med dej.
Jag älskar dej inte.
Okej.
Varför är du så full? - Håll käften!
Var det kul? Hade ni kul med Ari?
Åk hem om du inte kan bete dej! - Jävla hora!
Du vet inte vad du har gjort!
Jag vet vad ni har gjort bakom min rygg!
Knack-knack. - Vem där?
Aha, postiljon Petskin.
Jag hämtade en humla åt er.
Varför är vi här?
Sluta upp med det där.
Stigu.
Ge hit vapnet.
Skål åt Ari, för helvete! - Tiina.
Skål åt mästaren som knullat med bruden, senast igår!
Och med prästen!
Vår heliga präst, som knullat med min man!
Jävla horpräst!
Skäms ni?
Sluta.
Vad? - Sluta.
Ibland måste man åka långt bort för att se nära.
Från en kant till den andra.
Allting är fortfarande suddigt, men på ett annat sätt.
Människor är rädda för döden, och vill inte möta den ensam.
Ensamma är vi i vilket fall som helst.
Det är bara roligare att vara ensam tillsammans.
Vi tar lite vatten, va?
Har nån några frågor?
Hur hög är kyrkan?
Kan någon gissa? - Jag.
130 meter. - Nej.
500 meter. - Nej. Se hur hög den är.
Vi spelar igen. - Är du säker?
Det är klart. - Hur så?
God dag.
Vi fortsätter från förra gångens tema -
det vill säga sagornas betydelse för arkeologin.
Svensk text: Jens Carp / MOVISION